1
00:00:17,816 --> 00:00:20,953
אני, אריק, אממ...

2
00:00:24,223 --> 00:00:25,190
ועכשיו...

3
00:00:25,224 --> 00:00:27,793
זה...

4
00:00:30,996 --> 00:00:35,300
הקרקס המעופף של מונטי פיתון.

5
00:01:00,359 --> 00:01:03,095
מייקל נורמן רנדל

6
00:01:03,128 --> 00:01:04,963
אתה נמצא אשם

7
00:01:04,997 --> 00:01:09,635
על הרצח
של ארתור רג'ינלד וובסטר

8
00:01:09,668 --> 00:01:12,771
צ'ארלס פטריק טרמפינגטון

9
00:01:12,805 --> 00:01:18,010
מרסל אגנס ברנשטיין,
לואיס אנונה ראד

10
00:01:18,344 --> 00:01:20,846
ג'ון מלקולם קר

11
00:01:20,879 --> 00:01:26,485
נייג'ל סינקלייר רובינסון,
נורמאן ארתור פוטר

12
00:01:27,019 --> 00:01:29,655
אבן פליסיטי ג'יין

13
00:01:29,688 --> 00:01:35,127
ז'אן פול נסיארד,
רייצ'ל שירלי דונלדסון

14
00:01:36,128 --> 00:01:39,131
סטיבן ג'יי גרינבלט

15
00:01:39,164 --> 00:01:41,800
קרל היינץ מולר

16
00:01:41,834 --> 00:01:44,403
בלינדה אן ונטהם

17
00:01:44,436 --> 00:01:47,306
חואן-קרלוס פרננדז

18
00:01:47,339 --> 00:01:50,009
תור אולף סטנסגארד

19
00:01:50,042 --> 00:01:53,312
לורד קימברלי מפרטוריה

20
00:01:53,345 --> 00:01:56,515
ליידי קימברלי מפרטוריה

21
00:01:56,548 --> 00:02:00,185
הימין הנכבד
נייג'ל וורסלי קימברלי

22
00:02:00,219 --> 00:02:05,657
רוברט הנרי נונן
ופליקס ג'יימס בנט

23
00:02:06,759 --> 00:02:11,663
בבוקר או בערך
מה-19 בדצמבר, 1972.

24
00:02:11,697 --> 00:02:14,666
יש לך מה להגיד
לפני שאני גוזר עונש?

25
00:02:14,700 --> 00:02:16,568
כן, אדוני. אני מאוד מצטער.

26
00:02:16,602 --> 00:02:18,504
"מצטער מאוד"?!

27
00:02:18,537 --> 00:02:21,173
כן, אדוני. זה היה מאוד,
דבר רע מאוד שעשיתי

28
00:02:21,206 --> 00:02:23,509
ואני באמת מאוד מתבייש
של עצמי.

29
00:02:23,542 --> 00:02:26,211
אני יכול רק לומר
זה לא יקרה שוב.

30
00:02:26,245 --> 00:02:29,314
לרצוח כל כך הרבה אנשים
בפרק זמן כה קצר

31
00:02:29,348 --> 00:02:30,949
זה ממש נורא

32
00:02:30,983 --> 00:02:34,053
ואני באמת מאוד,
מאוד מאוד מצטער שעשיתי את זה

33
00:02:34,086 --> 00:02:35,888
וגם זה שיש לי
תופס כל כך הרבה

34
00:02:35,921 --> 00:02:37,322
של בית המשפט
זמן יקר

35
00:02:37,356 --> 00:02:38,924
מקשיב לפרטים המלוכלכים

36
00:02:38,957 --> 00:02:40,693
מאלה חסרי הגיון
הרג שלי.

37
00:02:40,726 --> 00:02:42,194
אני רוצה לומר במיוחד

38
00:02:42,227 --> 00:02:44,563
אישי מאוד וכנה
מצטער לך, אדוני

39
00:02:44,596 --> 00:02:47,666
על ההתנהגות המזעזעת שלי
לאורך כל המשפט הזה.

40
00:02:47,700 --> 00:02:49,968
אני גם רוצה לומר
סליחה גם בשביל המשטרה

41
00:02:50,002 --> 00:02:52,004
בשביל לשים אותם
לכל כך הרבה צרות--

42
00:02:52,037 --> 00:02:54,873
לשעות הממש של
עבודה שהם נאלצו להשקיע

43
00:02:54,907 --> 00:02:55,974
איסוף ראיות

44
00:02:56,008 --> 00:02:58,077
וזיהוי גופות
וכן הלאה.

45
00:02:58,110 --> 00:03:00,746
אתה יודע, אני חושב לפעמים
אנחנו צריכים להבין

46
00:03:00,779 --> 00:03:02,915
הקשה
ולעתים קרובות עבודה מסוכנת

47
00:03:02,948 --> 00:03:05,951
מעורב במעקב
פושעים אלימים כמוני

48
00:03:05,984 --> 00:03:07,853
ואני רק רוצה שהם ידעו

49
00:03:07,886 --> 00:03:09,688
זה הקנס שלהם
העבודה היא לפחות
מוערך על ידי.

50
00:03:09,722 --> 00:03:10,723
הו, לא, לא.

51
00:03:10,756 --> 00:03:12,124
היינו רק
עושה את העבודה שלנו.

52
00:03:12,157 --> 00:03:13,158
לא, לא, באמת.

53
00:03:13,192 --> 00:03:14,827
זה טוב מאוד
ממך להגיד את זה

54
00:03:14,860 --> 00:03:16,795
אבל אני יודע מה
עברת.

55
00:03:16,829 --> 00:03:18,497
הו, לא, לא.
היה לנו יותר גרוע.

56
00:03:18,530 --> 00:03:20,532
זה היה הפלגה פשוטה,
מלבד המעצר.

57
00:03:20,566 --> 00:03:22,001
אני יודע ו
אני אסיר תודה.

58
00:03:22,034 --> 00:03:24,903
גם אני רוצה להתנצל,
ליועץ המשפטי

59
00:03:24,937 --> 00:03:27,373
על שגררת אותו לכאן
בוקר אחר בוקר

60
00:03:27,406 --> 00:03:28,640
במזג אוויר מקסים שכזה.

61
00:03:28,674 --> 00:03:30,876
ובכן, היה לי
להיכנס בכל מקרה.

62
00:03:30,909 --> 00:03:34,346
אה, טוב. אלא מה
הצגת מקרה.

63
00:03:34,380 --> 00:03:35,614
אה. תודה לך.

64
00:03:35,647 --> 00:03:38,484
אה, לא. זו פריבילגיה
לראות אותך בפעולה.

65
00:03:38,517 --> 00:03:39,685
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

66
00:03:39,718 --> 00:03:40,786
אה, כן, עשית.

67
00:03:40,819 --> 00:03:42,588
אה, לא אחרי זה
לסכם. גָדוֹל.

68
00:03:42,621 --> 00:03:43,856
אה. תודה לך.

69
00:03:43,889 --> 00:03:45,524
ועכשיו אני חייב לבוא
בפני חבר המושבעים.

70
00:03:45,557 --> 00:03:46,692
מה אני יכול להגיד?

71
00:03:46,725 --> 00:03:49,094
גררתי אותך לכאן
יום אחרי יום

72
00:03:49,128 --> 00:03:51,163
מרחיק אותך
מהבתים שלך

73
00:03:51,196 --> 00:03:52,798
העבודות שלך,
יקיריכם

74
00:03:52,831 --> 00:03:54,800
רק לשמוע
הפרטים הפרטיים

75
00:03:54,833 --> 00:03:56,368
על הזוועות הקטנוניות שלי.

76
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
לא, לא.

77
00:03:57,436 --> 00:03:58,737
זה היה מאוד
מעניין.

78
00:03:58,771 --> 00:04:00,205
אבל היית יכול לקבל
מקרה הרבה יותר יפה.

79
00:04:00,239 --> 00:04:02,508
הו, לא, לא, לא.
רצח הרבה יותר כיף.

80
00:04:02,541 --> 00:04:04,176
כֵּן. וכל כך הרבה מהם.

81
00:04:04,209 --> 00:04:05,177
מְעוּלֶה.

82
00:04:05,210 --> 00:04:08,213
היה לנו זמן נהדר.

83
00:04:08,247 --> 00:04:10,015
אני מצטער. אני מאוד מתרגש.

84
00:04:10,049 --> 00:04:11,583
אז, אדוני זה רק נשאר

85
00:04:11,617 --> 00:04:14,420
כדי שתעבור את הפרא ביותר
משפט עליי

86
00:04:14,453 --> 00:04:16,021
שהחוק יכול לספק.

87
00:04:16,055 --> 00:04:17,956
ובכן, אה, לא בהכרח.

88
00:04:17,990 --> 00:04:21,060
אה, לא, אדוני. את מלוא העונש
של החוק בקושי מספיק.

89
00:04:21,093 --> 00:04:22,928
אני מתעקש שחייבים להיעשות
דוגמה של.

90
00:04:22,961 --> 00:04:24,229
ובכן, כן ולא.

91
00:04:24,263 --> 00:04:26,298
כלומר, החברה בכלל...

92
00:04:26,331 --> 00:04:27,366
הו, לא, אדוני!

93
00:04:27,399 --> 00:04:28,701
לא עם רצח המוני.

94
00:04:28,734 --> 00:04:30,569
אה, אבל במקרה הזה,
אתה לא חושב...?

95
00:04:30,602 --> 00:04:31,804
כן, כן.

96
00:04:31,837 --> 00:04:32,805
הו, קדימה, אדוני!

97
00:04:32,838 --> 00:04:33,939
אתה חייב לתת לי חיים.

98
00:04:33,972 --> 00:04:35,641
לֹא!
לֹא. לֹא.

99
00:04:35,674 --> 00:04:37,142
טוב, עשר שנים לפחות.
קדימה.

100
00:04:37,176 --> 00:04:38,610
עשר שנים?

101
00:04:38,644 --> 00:04:39,812
בושה, בושה.

102
00:04:39,845 --> 00:04:40,879
טוב, אז חמישה.
להיות הוגן.

103
00:04:40,913 --> 00:04:41,880
לא, לא,
לא, לא.

104
00:04:41,914 --> 00:04:43,449
אני נותן לך שלושה חודשים.

105
00:04:43,482 --> 00:04:45,951
הו, אלוהים, זהו
כל כך מביך.

106
00:04:45,984 --> 00:04:47,319
אני לא אשמע על זה.

107
00:04:47,353 --> 00:04:49,088
תן לי שישה. אָנָא.

108
00:04:49,121 --> 00:04:50,889
ובכן... בסדר.

109
00:04:50,923 --> 00:04:52,124
שישה חודשים.

110
00:04:52,157 --> 00:04:52,858
תודה לך, אדוני.

111
00:04:52,891 --> 00:04:54,159
אבל מושעה.

112
00:04:54,193 --> 00:04:56,428
הו!

113
00:04:56,562 --> 00:04:57,963
שלוש עידוד
עבור הנאשם!

114
00:04:57,996 --> 00:04:58,964
היפ היפ...

115
00:04:58,997 --> 00:04:59,965
הידד!

116
00:04:59,998 --> 00:05:00,999
היפ היפ...

117
00:05:01,033 --> 00:05:02,001
הידד!

118
00:05:02,034 --> 00:05:03,002
היפ היפ...

119
00:05:03,035 --> 00:05:04,103
הידד!

120
00:05:04,136 --> 00:05:05,671
כי הוא
עבריין טוב עליז

121
00:05:05,704 --> 00:05:07,606
כי הוא
עבריין טוב עליז

122
00:05:07,639 --> 00:05:12,044
כי הוא
עבריין טוב עליז...

123
00:05:12,678 --> 00:05:16,582
מה שאף אחד לא יכול להכחיש...

124
00:05:29,495 --> 00:05:31,130
זה לא טוב, עכביש.

125
00:05:31,163 --> 00:05:32,831
אתה לא יכול לברוח
כך בקלות.

126
00:05:32,865 --> 00:05:36,935
אנחנו נכנסים
אחריך.

127
00:05:43,409 --> 00:05:46,679
בדרך הזו, דייוויס.

128
00:05:57,389 --> 00:05:59,758
הממ. עדיף שנפרד.

129
00:05:59,792 --> 00:06:01,293
אני יורד לשם.

130
00:06:01,326 --> 00:06:05,731
אתה בודק את
חדר ימין.

131
00:06:09,201 --> 00:06:10,903
יש סימן אליו, דייוויס?

132
00:06:10,936 --> 00:06:13,305
למה, לא. שום דבר כאן.

133
00:06:13,339 --> 00:06:14,406
בְּסֵדֶר.

134
00:06:14,440 --> 00:06:18,277
נבדוק את הטחול.

135
00:06:24,249 --> 00:06:26,652
לַחֲכוֹת!

136
00:06:26,952 --> 00:06:28,687
הו, אלוהים! הוא למטה
את הגב שלנו!

137
00:06:28,721 --> 00:06:30,055
מָהִיר! יש לנו
לתפוס אותו

138
00:06:30,089 --> 00:06:34,259
לפניו
מגיע לצוואר.

139
00:06:40,666 --> 00:06:42,001
אה, לא.
מאוחר מדי, דייוויס!

140
00:06:42,034 --> 00:06:45,070
הוא יצא!

141
00:06:45,437 --> 00:06:47,339
הו! הוא אוכל!

142
00:06:47,373 --> 00:06:50,242
רוץ על זה!

143
00:07:03,055 --> 00:07:05,290
אה!

144
00:07:06,258 --> 00:07:07,359
הו, אלוהים!

145
00:07:07,393 --> 00:07:08,994
אנחנו כאן
בבטן!

146
00:07:09,028 --> 00:07:11,430
אה...

147
00:07:24,777 --> 00:07:27,379
זה מעט ידוע
סאגה איסלנדית

148
00:07:27,413 --> 00:07:31,283
נכתב ביד לא ידועה
בסוף המאה ה-13

149
00:07:31,316 --> 00:07:34,553
נשאר בלתי נתגלה
עד היום.

150
00:07:34,586 --> 00:07:37,690
עכשיו זה מגיע למסכים שלך
בפעם הראשונה

151
00:07:37,723 --> 00:07:40,559
טרי מהעלים
מההיסטוריה של איסלנד.

152
00:07:40,592 --> 00:07:43,562
סאגת njorl הנוראה...

153
00:07:43,595 --> 00:07:44,963
זה לא כזה נורא.

154
00:07:44,997 --> 00:07:46,665
לא, התכוונתי
נורא אלים.

155
00:07:46,699 --> 00:07:47,800
אה, כן.

156
00:07:47,833 --> 00:07:50,235
כֵּן.

157
00:07:53,138 --> 00:07:55,908
אריק ניורל, בנו של קצף

158
00:07:55,941 --> 00:07:58,444
עוזב את ביתו לחפש
האנגר הבכור

159
00:07:58,477 --> 00:08:01,146
בבית
של תורוואלד נלודזון

160
00:08:01,180 --> 00:08:02,748
בנו של גודלייף

161
00:08:02,781 --> 00:08:07,319
אח למחצה של תורגייר,
הכומר של מי ליוסה

162
00:08:07,353 --> 00:08:10,489
מי לקח לאישה את תורון,
אמו של תורקל רברבן

163
00:08:10,522 --> 00:08:12,558
הרוצח של גודמונד
העוצמתיים

164
00:08:12,591 --> 00:08:16,562
מי ידע איך, בנו של ז'רנון,
בנו של אריק מואדלסק

165
00:08:16,595 --> 00:08:19,098
בן ארוול זקן חצץ,
בן הארקן

166
00:08:19,131 --> 00:08:21,567
מי הרג את ביורטגווארד
בסוצ'נאדייל בנורבגיה

167
00:08:21,600 --> 00:08:23,869
יותר מדי טוב, בת
של תורקל ארוך

168
00:08:23,902 --> 00:08:25,371
הבן של קומקום-טרוט

169
00:08:25,404 --> 00:08:27,439
הבן למחצה
של הרוויון חצי טרול

170
00:08:27,473 --> 00:08:29,241
אבא של ingbare the אמיצים

171
00:08:29,274 --> 00:08:30,909
מי התחתן עם איזנברט
של גוטנברג

172
00:08:30,943 --> 00:08:32,845
בתו של האנגברד
החריף...

173
00:08:32,878 --> 00:08:35,214
אנו מתנצלים על טעות
בסאגה.

174
00:08:35,247 --> 00:08:38,350
ללא ספק תורנית יותר,
הכומר של מי ליוסה

175
00:08:38,384 --> 00:08:41,253
מי לקח לאישה את תורון,
אמו של תורקל רברבן

176
00:08:41,286 --> 00:08:43,188
הרוצח
של גודמונד החזק

177
00:08:43,222 --> 00:08:46,158
מי ידע איך, בנו של ז'רנון,
הבן של אריק מואדלסק...

178
00:08:46,191 --> 00:08:49,128
ובכן, אני חושש שיש לנו
קצת צרות

179
00:08:49,161 --> 00:08:51,663
זה מאוד מרגש
החלה הסאגה האיסלנדית.

180
00:08:51,697 --> 00:08:53,599
אם מישהו מכם בבית
יש רעיונות

181
00:08:53,632 --> 00:08:56,001
לגבי איך להשיג את זה
הסאגה המרגשת התחילה שוב

182
00:08:56,035 --> 00:08:57,670
הנה הכתובת לכתוב אליה:

183
00:08:57,703 --> 00:08:59,304
עזרו למרגשים
סאגה איסלנדית

184
00:08:59,338 --> 00:09:03,809
בנייני מקנורטן 18-b, אובן.

185
00:09:11,250 --> 00:09:12,384
שלום, אה, טוב

186
00:09:12,418 --> 00:09:14,820
אני הייתי הקול השלישי
שמעת רק עכשיו.

187
00:09:14,853 --> 00:09:17,189
אה, אני מצטער
על הבלגן הנורא הזה.

188
00:09:17,222 --> 00:09:18,524
זה לא היה כל כך נורא.

189
00:09:18,557 --> 00:09:20,826
לא, לא, התכוונתי נורא
במובן של מצער.

190
00:09:20,859 --> 00:09:21,460
אה.

191
00:09:21,493 --> 00:09:22,594
בכל מקרה, אממ, התחינה שלנו

192
00:09:22,628 --> 00:09:24,430
לסיוע נענה

193
00:09:24,463 --> 00:09:26,799
ליד המולדן הצפוני
חברת הסאגות האיסלנדית

194
00:09:26,832 --> 00:09:30,135
מי נתן לנו כמה שימושי מאוד
מידע על הסאגה

195
00:09:30,169 --> 00:09:32,504
וכך אנחנו ממשיכים עכשיו
עם "הסאגה של njorl"

196
00:09:32,538 --> 00:09:34,340
עם התודה שלנו הולך שוב

197
00:09:34,373 --> 00:09:36,775
לצפון מאלדן
חברת הסאגות האיסלנדית.

198
00:09:36,809 --> 00:09:39,144
אריק ניורל, בנו של קצף

199
00:09:39,178 --> 00:09:43,816
נסע
אל המישור השומם.

200
00:09:48,587 --> 00:09:49,955
יום ולילה הוא רכב

201
00:09:49,988 --> 00:09:52,157
לא מסתכל
לימין ולא לשמאל

202
00:09:52,191 --> 00:09:54,526
לא עוצרים גם
לאוכל ולא למנוחה.

203
00:09:54,560 --> 00:09:57,996
12 ימים ולילות הוא רכב,
דרך גשם וסערה

204
00:09:58,030 --> 00:09:59,598
דרך רוח ושלג

205
00:09:59,631 --> 00:10:01,867
מעבר למפל הקסום

206
00:10:01,900 --> 00:10:03,469
דרך קרחות השדונים

207
00:10:03,502 --> 00:10:07,573
עד שהגיע ליעד.

208
00:10:09,008 --> 00:10:11,176
הוא מצא
הארץ העשירה והנעימה

209
00:10:11,210 --> 00:10:12,511
מעבר להרים...

210
00:10:12,544 --> 00:10:14,179
הארץ שבה נחלים זהובים

211
00:10:14,213 --> 00:10:17,316
שרו בדרכם
דרך כרי דשא טריים וירוקים

212
00:10:17,349 --> 00:10:19,151
איפה היו
אולמות וארמונות

213
00:10:19,184 --> 00:10:20,552
בריכת שחייה מעולה

214
00:10:20,586 --> 00:10:22,187
ואחד המושכים ביותר

215
00:10:22,221 --> 00:10:23,455
תוכניות תמריצים בונוסים

216
00:10:23,489 --> 00:10:26,158
לפיתוח תעשייתי
בעיר.

217
00:10:26,191 --> 00:10:28,160
רק 15 קילומטרים ממצוין

218
00:10:28,193 --> 00:10:29,895
מתקני עגינה בצד התמזה

219
00:10:29,928 --> 00:10:32,364
ובהישג יד
של m25 המוצע.

220
00:10:32,398 --> 00:10:35,334
הנה זה היה אריק ניורל,
בן קצף

221
00:10:35,367 --> 00:10:36,568
פגש את ראש העיר

222
00:10:36,602 --> 00:10:39,905
מר ארתור הודינוט,
עורך דין מקומי.

223
00:10:39,938 --> 00:10:42,241
ברוכים הבאים לצפון מאלדן.

224
00:10:42,274 --> 00:10:44,243
כן, כולם מוזמנים
לצפון מאלדן

225
00:10:44,276 --> 00:10:46,812
אבל לא יותר מאשר ה
אנשי עסקים ומשקיעים

226
00:10:46,845 --> 00:10:48,614
שמעצבים את החברה שלנו
של העתיד.

227
00:10:48,647 --> 00:10:51,517
כאן בצפון מאלדן...

228
00:10:51,550 --> 00:10:54,386
ואנחנו מתנצלים בפני הצופים
מהסאגה של njorl

229
00:10:54,420 --> 00:10:55,621
מי עלול להתבלבל

230
00:10:55,654 --> 00:10:57,690
לפי כל כך הרבה התייחסויות
לצפון מאלדן.

231
00:10:57,723 --> 00:11:00,459
ואחרי חילופי דברים גלויים
של דעות, הסכמנו

232
00:11:00,492 --> 00:11:02,928
להמשיך להראות
גרסה זו שסופקה לנו

233
00:11:02,961 --> 00:11:05,130
ליד המולדן הצפוני
חברת הסאגות האיסלנדית

234
00:11:05,164 --> 00:11:07,132
על ההתחייבות
כי סצינות עתידיות

235
00:11:07,166 --> 00:11:08,400
ידבק יותר מקרוב

236
00:11:08,434 --> 00:11:13,472
אל הרוח
של איסלנד של המאה ה-12.

237
00:11:13,872 --> 00:11:16,709
עם עיניים לחות,
אריק עוזב את הארץ המאושרת הזו

238
00:11:16,742 --> 00:11:19,545
לחזור אל הקשה
מציאות לא כלכלית

239
00:11:19,578 --> 00:11:22,715
על החיים בארץ
של מי ליוסה.

240
00:11:22,748 --> 00:11:24,883
בדרכו,
אריק נח זמן מה

241
00:11:24,917 --> 00:11:28,620
בארץ ביורנססטרנד--
ארץ כוחות האופל

242
00:11:28,654 --> 00:11:32,424
איפה גילדור היה המלך.

243
00:11:34,460 --> 00:11:37,529
אלה היו הדוכסים
של ארץ ביורנססטרנד.

244
00:11:37,563 --> 00:11:40,032
לוחמים גאים
שנשאו על החזה

245
00:11:40,065 --> 00:11:44,636
האותיות
מהשם הנורא שלהם.

246
00:11:45,771 --> 00:11:47,940
אה, שלום?

247
00:11:47,973 --> 00:11:50,642
האם זה הצפון מאלדן
החברה האיסלנדית?

248
00:11:50,676 --> 00:11:51,710
כן, זה נכון.

249
00:11:51,744 --> 00:11:52,745
זה על הסאגה הזו.

250
00:11:52,778 --> 00:11:53,979
אה, כן, ה
סאגה איסלנדית.

251
00:11:54,013 --> 00:11:54,980
כֵּן.
טוב, לא?

252
00:11:55,014 --> 00:11:56,248
ובכן, אה,
ובכן, אני לא יודע

253
00:11:56,281 --> 00:11:58,117
אבל, זאת אומרת, הבטחת לנו
שתדבק

254
00:11:58,150 --> 00:11:59,451
לרוח
של הטקסט המקורי.

255
00:11:59,485 --> 00:12:00,853
כן, זה נכון.

256
00:12:00,886 --> 00:12:02,955
ובכן, אני מתכוון, הרבה כאלה
דברים שקורים--

257
00:12:02,988 --> 00:12:04,690
כלומר, טוב, הם פשוט
לא ממש מצלצל נכון.

258
00:12:04,723 --> 00:12:06,191
ובכן, זה חדש
פרשנות, באמת.

259
00:12:06,225 --> 00:12:07,459
ובכן, לא רצינו
אינט חדש...

260
00:12:07,493 --> 00:12:08,861
כלומר, רצינו
הדבר הראוי.

261
00:12:08,894 --> 00:12:10,462
כלומר, רק תראה
מה קורה עכשיו.

262
00:12:10,496 --> 00:12:11,697
באנרים היו א
חלק חשוב מאוד

263
00:12:11,730 --> 00:12:12,798
של איסלנדית
לורה, מר. טחנות.

264
00:12:12,831 --> 00:12:14,099
ובכן, אז, אני מתכוון,
לא, לא, אני מצטער.

265
00:12:14,133 --> 00:12:15,768
אני פשוט לא יכול לקבל את זה.
זה הלך רחוק מדי.

266
00:12:15,801 --> 00:12:18,037
אני מאוד מצטער, אבל יהיה לנו
לסיים את ההסכם.

267
00:12:18,070 --> 00:12:19,204
הו!

268
00:12:19,238 --> 00:12:20,839
ובכן, אתה רק מנסה
למזומן

269
00:12:20,873 --> 00:12:22,608
ב-BBC
סאגה איסלנדית מרגשת.

270
00:12:22,641 --> 00:12:23,876
זה עסק,
מר. טחנות.

271
00:12:23,909 --> 00:12:25,044
ובכן, זה כמו שיכול להיות

272
00:12:25,077 --> 00:12:26,712
אבל זו לא הדרך
ה-bbc עובד.

273
00:12:26,745 --> 00:12:28,514
ובכן, אני מאוד מצטער
אתה מרגיש כך

274
00:12:28,547 --> 00:12:30,182
אבל, אה, אתה יודע,
אם אי פעם תרצה

275
00:12:30,215 --> 00:12:33,819
לבוא למלדן...

276
00:12:37,690 --> 00:12:39,058
8:00 היא שעת צפייה שיא

277
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
אז באופן טבעי, אנחנו נוטים להישאר
לתפוקת הקומדיה שלנו.

278
00:12:41,794 --> 00:12:43,429
אלא אם כן, כמובן,
יש ספורט

279
00:12:43,462 --> 00:12:45,497
כי כמובן,
אנחנו יודעים שזה פופולרי

280
00:12:45,531 --> 00:12:47,566
וגם פופולריות
זה מה שעוסק בטלוויזיה.

281
00:12:47,599 --> 00:12:49,168
למען האמת,
אני חולה ועייף

282
00:12:49,201 --> 00:12:51,570
על אנשים שמאשימים אותנו
להיות מודע לרייטינג.

283
00:12:51,603 --> 00:12:52,671
"מודע לרייטינג"?

284
00:12:52,705 --> 00:12:54,540
העברת זבל תפל,
אדוני.

285
00:12:54,573 --> 00:12:55,708
מממ. תודה לך.

286
00:12:55,741 --> 00:12:56,942
עכשיו אני ממש מבואס!

287
00:12:56,975 --> 00:12:58,944
זאת אומרת, זה לא
המצח הגבוה, המדמם משחק

288
00:12:58,977 --> 00:13:00,446
זה מושך את הצופים,
אתה יודע.

289
00:13:00,479 --> 00:13:01,347
תודה לך.

290
00:13:01,380 --> 00:13:02,581
כלומר, ג'ו פובליק

291
00:13:02,614 --> 00:13:04,116
לא רוצה לשבת
ולראות שלוש שעות

292
00:13:04,149 --> 00:13:05,184
של סרטים תיעודיים כל ערב.

293
00:13:05,217 --> 00:13:06,518
תודה לך.
הוא רוצה לשבת

294
00:13:06,552 --> 00:13:07,786
והוא רוצה לבדר אותו!

295
00:13:07,820 --> 00:13:08,954
הוא לא רוצה עומס של...

296
00:13:08,987 --> 00:13:11,657
לא, באמת!
נמאס לי מזה לגמרי!

297
00:13:11,690 --> 00:13:14,860
אני באמת!
התיק נדחה.

298
00:13:14,893 --> 00:13:16,362
"התיק נדחה," מלורד?

299
00:13:16,395 --> 00:13:18,263
בסדר - חמש שנים.

300
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
תודה לך, אדוני.

301
00:13:19,998 --> 00:13:21,567
התקשר אל הבא
מקרה, בבקשה.

302
00:13:21,600 --> 00:13:23,102
תתקשר לאריק ניורל

303
00:13:23,135 --> 00:13:26,972
בן קצף,
אחיו של האנגנור...

304
00:13:27,006 --> 00:13:28,607
תתקשר לאריק ניורל

305
00:13:28,640 --> 00:13:32,745
בן קצף,
אחיו של האנגנור...

306
00:13:32,778 --> 00:13:34,680
תתקשר לאריק ניורל

307
00:13:34,713 --> 00:13:39,752
בן קצף,
אחיו של האנגנור...

308
00:13:54,967 --> 00:13:59,605
...הרוצח של
הבן של גודמונד...

309
00:14:00,005 --> 00:14:03,008
אתה אריק ניורל,
הבן של קצף...

310
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
תמשיך עם זה.

311
00:14:04,443 --> 00:14:06,478
האם היית מעלה
יד ימין שלך?

312
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
ברור שהוא לא יכול
להרים את ידו הימנית

313
00:14:09,381 --> 00:14:11,183
איש סדרן מטופש.

314
00:14:11,216 --> 00:14:15,354
האם אתה יכול להרים את רגל ימין,
מר. njorl?

315
00:14:15,387 --> 00:14:21,160
האם אתה יכול להעלות כל חלק
של הגוף שלך, מר njorl?

316
00:14:22,995 --> 00:14:25,297
אני רואה. ובכן,
אנחנו נדלג על זה.

317
00:14:25,330 --> 00:14:26,699
ובכן, פשוט
לקחת את הספר

318
00:14:26,732 --> 00:14:28,334
מימינך
יד, מר. njorl

319
00:14:28,367 --> 00:14:30,636
בלי להעלות אף אחד
חלק מהגוף שלך.

320
00:14:30,669 --> 00:14:31,737
אה.

321
00:14:31,770 --> 00:14:32,905
מה זה עכשיו

322
00:14:32,938 --> 00:14:34,907
אתה סדרן מטופש בהתמדה?

323
00:14:34,940 --> 00:14:36,742
הוא לא יכול להחזיק את התנ"ך, אדוני.

324
00:14:36,775 --> 00:14:37,943
הו, דפוק את התנ"ך!

325
00:14:37,976 --> 00:14:40,245
בואו נמשיך
עם משפט הדימום הזה!

326
00:14:40,279 --> 00:14:42,314
יש לי פגישת ליבות הומואים
בשעה 6:00.

327
00:14:42,348 --> 00:14:45,851
המפקח לופטהנזה,
אתה מוכן בבקשה לקרוא את האישום?

328
00:14:45,884 --> 00:14:48,687
האם תשלום הכרחי בהחלט,
אדוני?

329
00:14:48,721 --> 00:14:51,023
העיתונות כאן.

330
00:14:51,056 --> 00:14:52,191
הו! הו, סליחה.

331
00:14:52,224 --> 00:14:53,392
אממ...

332
00:14:53,425 --> 00:14:54,827
נכון! הנה אנחנו הולכים.

333
00:14:54,860 --> 00:14:56,662
אתה מחויב בזאת:

334
00:14:56,695 --> 00:14:59,398
אחד, שעשית,
ב-1126 או בערך

335
00:14:59,431 --> 00:15:02,301
קשר ל
לפרסם את א
רובע לונדון

336
00:15:02,334 --> 00:15:04,503
בקורס
של סאגת bbc;

337
00:15:04,536 --> 00:15:05,738
שניים, שהיית

338
00:15:05,771 --> 00:15:08,340
בכוונה ו
בהתמדה
זר;

339
00:15:08,374 --> 00:15:10,843
שלוש, זה
קשרת קשר
לעשות דברים

340
00:15:10,876 --> 00:15:13,012
לא בדרך כלל
נחשב לא חוקי;

341
00:15:13,045 --> 00:15:15,014
ארבע, שהיית
נתפס ברשותו

342
00:15:15,047 --> 00:15:16,382
של נשק התקפי

343
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
כלומר, השולחן הגדול והחום
למטה בתחנת המשטרה.

344
00:15:19,118 --> 00:15:21,920
השולחן הגדול והחום
למטה בתחנת המשטרה?

345
00:15:21,954 --> 00:15:24,523
זה הכי טוב שאנחנו
יכול למצוא, אדוני.

346
00:15:24,556 --> 00:15:26,525
וחמש: כולם
ביחד עכשיו!

347
00:15:26,558 --> 00:15:28,927
תקיפת שוטר!

348
00:15:28,961 --> 00:15:30,062
תודה לך!

349
00:15:30,095 --> 00:15:34,400
התקשר לשוטר פאן-אם.

350
00:15:39,071 --> 00:15:40,839
לתוך ה
תיבת עדים

351
00:15:40,873 --> 00:15:43,676
שוטר!

352
00:15:46,578 --> 00:15:49,114
יהיו הרבה
זמן לזה בהמשך.

353
00:15:49,148 --> 00:15:51,283
עכשיו...

354
00:15:51,316 --> 00:15:53,385
אתה משטרה
שוטר פאן-אם?

355
00:15:53,419 --> 00:15:56,855
לֹא! אני מכחיש את זה
עד הנשימה האחרונה בגוף שלי!

356
00:15:56,889 --> 00:15:58,624
הו! מִצטַעֵר. כֵּן.

357
00:15:58,657 --> 00:16:02,027
שוטר משטרה,
האם אתה מזהה
הנאשם?

358
00:16:02,061 --> 00:16:04,897
לֹא! מעולם לא ראה אותו
לפני בחיי!

359
00:16:04,930 --> 00:16:06,031
הו! כֵּן! כֵּן!

360
00:16:06,065 --> 00:16:07,099
הוא האחד!

361
00:16:07,132 --> 00:16:08,167
הוא עשה את זה!

362
00:16:08,200 --> 00:16:09,635
הייתי מזהה
אותו בכל מקום.

363
00:16:09,668 --> 00:16:10,869
סליחה, סופר.

364
00:16:10,903 --> 00:16:13,038
שוטר, יהיה
אתה בבקשה תגיד
בית המשפט

365
00:16:13,072 --> 00:16:14,740
במילים שלך
מה קרה.

366
00:16:14,773 --> 00:16:17,343
אה, כן!

367
00:16:17,376 --> 00:16:20,879
המשכתי
לכיוון צפון

368
00:16:20,913 --> 00:16:22,748
במעלה רחוב אליטליה...

369
00:16:22,781 --> 00:16:25,084
כשראיתי את המנוח...

370
00:16:25,117 --> 00:16:28,020
עומד ב-
חלון בקומה העליונה

371
00:16:28,053 --> 00:16:30,723
חושפת את חזה
בציבור הרחב.

372
00:16:30,756 --> 00:16:32,458
ואז היא הורידה אותה...

373
00:16:32,491 --> 00:16:34,226
חכה לתקתק!

374
00:16:34,259 --> 00:16:37,229
סיפור שגוי.

375
00:16:37,963 --> 00:16:39,164
אה, כן!

376
00:16:39,198 --> 00:16:42,434
היו שלוש נזירות
בתא רכבת

377
00:16:42,468 --> 00:16:43,902
והכרטיס ב...

378
00:16:43,936 --> 00:16:46,839
לא? בכל מקרה, ברור לי
ראה את המנוח...

379
00:16:46,872 --> 00:16:47,706
הנאשם!

380
00:16:47,740 --> 00:16:49,041
נֶאְשָׁם! מִצטַעֵר.

381
00:16:49,074 --> 00:16:50,075
סליחה, סופר.

382
00:16:50,109 --> 00:16:52,144
ראיתי בבירור
הנאשם

383
00:16:52,177 --> 00:16:54,446
עושה מה שלא יהיה
הוא מואשם

384
00:16:54,480 --> 00:16:55,647
אה, על חם.

385
00:16:55,681 --> 00:16:59,318
כשבעטו, אה,
זהיר, הוא אמר...

386
00:16:59,351 --> 00:17:02,488
"זה יריד...
שוטר, עשיתי הכל.

387
00:17:02,521 --> 00:17:05,591
נכון. לא... ספק
על... זה."

388
00:17:05,624 --> 00:17:07,926
ואז, קשור כמוהו
היה לכיסא

389
00:17:07,960 --> 00:17:09,294
הוא תקף את עצמי

390
00:17:09,328 --> 00:17:11,130
ועוד שלושה
שוטרים

391
00:17:11,163 --> 00:17:13,298
תוך כדי הקפצה
מסביב לתא.

392
00:17:13,332 --> 00:17:15,968
הסוף.

393
00:17:17,102 --> 00:17:18,137
תודה לך,
תודה לך.

394
00:17:18,170 --> 00:17:19,805
ולקראת הבא שלי
ראיה...

395
00:17:19,838 --> 00:17:22,107
אני חושב שעדיף לך
תשאיר את זה שם, שוטר.

396
00:17:22,141 --> 00:17:23,475
מצוין
ראיות,
שוטר.

397
00:17:23,509 --> 00:17:27,112
תודה לך
מאוד.

398
00:17:28,247 --> 00:17:32,151
עכשיו, מר. נוורל, תרצה
תגיד לבית המשפט בבקשה

399
00:17:32,184 --> 00:17:37,056
איפה היית
בלילה של 1126?

400
00:17:38,290 --> 00:17:39,892
הזיזו כל חלק בגופכם

401
00:17:39,925 --> 00:17:45,197
אם היית מצפון לקו
מההמבר למרסי.

402
00:17:45,230 --> 00:17:47,199
האם הוא שם,
אתה חושב?

403
00:17:47,232 --> 00:17:48,967
שלום, שלום, נאשם?

404
00:17:49,001 --> 00:17:50,169
האם אתה שם?

405
00:17:50,202 --> 00:17:51,670
קו-אי!

406
00:17:51,704 --> 00:17:52,905
נֶאְשָׁם?

407
00:17:52,938 --> 00:17:55,374
אני חושב שכדאי שנלך
ותסתכל, מוריס.

408
00:17:55,407 --> 00:17:59,878
אל תקרא לי מוריס
בבית המשפט!

409
00:18:01,914 --> 00:18:03,048
אתה שם?

410
00:18:03,082 --> 00:18:05,884
מר njorl?

411
00:18:08,520 --> 00:18:09,555
בדרך הזו, דייוויס.

412
00:18:09,588 --> 00:18:12,491
הוא לא מתרחק
הפעם.

413
00:18:12,524 --> 00:18:15,427
נרד לשם ו
דרך הריאה השמאלית.

414
00:18:15,461 --> 00:18:19,298
זה היה בסביבה
הריאה השמאלית ש...

415
00:18:19,331 --> 00:18:24,003
שוב פעם,
הוכחתי חכם מדי בשביל...

416
00:18:24,036 --> 00:18:26,372
ועכשיו,
דוח הבורסה

417
00:18:26,405 --> 00:18:27,673
בטלגרף חילופי.

418
00:18:27,706 --> 00:18:29,908
המסחר היה חד
בתחילת היום

419
00:18:29,942 --> 00:18:32,011
עם כמה עסקים נמרצים
על הרצפה.

420
00:18:32,044 --> 00:18:34,613
גומי מוקשה,
והמחרוזת נשארה בטוחה.

421
00:18:34,646 --> 00:18:36,348
חתיכות קטנות של פח מאוחדות

422
00:18:36,382 --> 00:18:38,650
למרות שהביסקוויטים שקעו
לאחר רווח מוקדם

423
00:18:38,684 --> 00:18:40,386
והצואה נשארה אנונימית.

424
00:18:40,419 --> 00:18:42,621
בתי השחי התאספו היטב
אחרי התחלה גרועה.

425
00:18:42,654 --> 00:18:45,124
הפטמות עלו בצורה דרמטית
במהלך הבוקר

426
00:18:45,157 --> 00:18:46,959
אבל סירב
עד אמצע אחר הצהריים

427
00:18:46,992 --> 00:18:49,728
בעוד שיניים מהודקות,
והישבן נשאר יציב.

428
00:18:49,762 --> 00:18:52,598
דברים קטנים, כהים, פרוותיים
גדל מאוד על הרצפה

429
00:18:52,631 --> 00:18:54,566
בעוד ג'לי גס
התנדנד מעלה ומטה

430
00:18:54,600 --> 00:18:56,201
וקפץ
נגד ירכיים עולות

431
00:18:56,235 --> 00:18:59,371
שהתפשט לכל החלקים
של המדינה עד אמצע אחר הצהריים.

432
00:18:59,405 --> 00:19:01,507
אחרי ארוחת צהריים,
דברים שובבים צנחו בחדות

433
00:19:01,540 --> 00:19:04,043
כפית הגיביים כלפי מעלה
עם הניקי נאקי נו.

434
00:19:04,076 --> 00:19:06,779
טינג טאנג טונג דירגנו בדירוג,
טיפות קטנות עשו קקי

435
00:19:06,812 --> 00:19:08,180
ודברי פרג הפכו לפונג!

436
00:19:08,213 --> 00:19:09,314
גיבבל גיבוב גיבוב

437
00:19:09,348 --> 00:19:12,718
הלך לחדר הרעוע והרעוע,
בתור ה...

438
00:19:12,751 --> 00:19:17,556
אה, זה ילמד אותך
להיות נורמלי.

439
00:19:24,463 --> 00:19:26,799
הממ?

440
00:19:37,710 --> 00:19:40,045
הממ.

441
00:19:40,379 --> 00:19:42,348
שלום, גברת. הַנָחַת יְסוֹד.

442
00:19:42,381 --> 00:19:44,650
שלום, גברת. מַסְקָנָה.

443
00:19:44,683 --> 00:19:45,651
יום עמוס?

444
00:19:45,684 --> 00:19:48,487
עָסוּק? הרגע ביליתי
ארבע שעות

445
00:19:48,520 --> 00:19:50,089
קוברים את החתול.

446
00:19:50,122 --> 00:19:52,558
ארבע שעות עד
לקבור חתול?

447
00:19:52,591 --> 00:19:54,360
כֵּן. הוא לא יעשה זאת
לשמור בשקט.

448
00:19:54,393 --> 00:19:56,895
מתפתל סביב,
מיילל את ראשו.

449
00:19:56,929 --> 00:19:58,263
אה, זה לא היה
מת אז?

450
00:19:58,297 --> 00:19:59,264
ובכן, לא, לא.

451
00:19:59,298 --> 00:20:00,866
אבל זה בכלל לא
חתול באר.

452
00:20:00,899 --> 00:20:03,702
אז כשהיינו הולכים משם
לחופשה של שבועיים

453
00:20:03,736 --> 00:20:06,538
חשבתי שכדאי שאקבור את זה
רק ליתר ביטחון.

454
00:20:06,572 --> 00:20:07,940
די צודק.

455
00:20:07,973 --> 00:20:11,276
אתה לא רוצה לחזור
מסורנטו לחתול מת.

456
00:20:11,310 --> 00:20:13,078
זה יהיה כל כך אנטי-קלימקטי.

457
00:20:13,112 --> 00:20:14,146
כן, תהרוג את זה עכשיו.

458
00:20:14,179 --> 00:20:15,280
זה מה שאני אומר.

459
00:20:15,314 --> 00:20:16,081
כֵּן.

460
00:20:16,115 --> 00:20:17,082
אנחנו הולכים לקבל

461
00:20:17,116 --> 00:20:18,584
שיורידו את האדג'י שלנו.

462
00:20:18,617 --> 00:20:20,786
בֶּאֱמֶת? הוא מבוגר מאוד?

463
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
לא. אנחנו פשוט לא אוהבים את זה.

464
00:20:22,721 --> 00:20:24,189
אנחנו הולכים
לקחת את זה

465
00:20:24,223 --> 00:20:25,591
מחר לוטרינר.

466
00:20:25,624 --> 00:20:28,627
תגיד לי, איך הם
אז לשים דגיגונים?

467
00:20:28,660 --> 00:20:30,362
ובכן, זה מצחיק
כדאי לשאול את זה

468
00:20:30,396 --> 00:20:32,464
אבל הרגע הייתי
לקרוא ספר גדול וגדול

469
00:20:32,498 --> 00:20:34,066
על איך לשים
האדג' שלך למטה

470
00:20:34,099 --> 00:20:37,302
וכנראה, אתה
יכול להכות
אותם עם ספר

471
00:20:37,336 --> 00:20:39,405
או שאתה יכול לירות
אותם רק שם

472
00:20:39,438 --> 00:20:40,773
ממש מעל המקור.

473
00:20:40,806 --> 00:20:41,874
רק שם?
כֵּן.

474
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
נו, נו, טוב.

475
00:20:43,108 --> 00:20:45,511
כמובן, גברת. מהות
שטף את שלה

476
00:20:45,544 --> 00:20:46,512
למטה בשירותים.

477
00:20:46,545 --> 00:20:48,447
הו, לא, אתה
לא צריך לעשות את זה.

478
00:20:48,480 --> 00:20:49,948
לא, זה מסוכן.

479
00:20:49,982 --> 00:20:52,885
כן, הם מתרבים
בביוב

480
00:20:52,918 --> 00:20:55,654
ובסופו של דבר אתה מקבל
עדרים בעלי ריח רע

481
00:20:55,688 --> 00:20:57,122
של ענק,
חרטומים מלוכלכים

482
00:20:57,156 --> 00:20:59,258
עף החוצה
שירותים של אנשים

483
00:20:59,291 --> 00:21:01,460
מפר את שלהם
חופש אישי.

484
00:21:01,493 --> 00:21:04,129
בוקר טוב,
גברת נֶתֶק.

485
00:21:04,163 --> 00:21:06,432
בוקר, גברת. נֶתֶק.

486
00:21:06,465 --> 00:21:07,900
זה דבר מצחיק,
חופש.

487
00:21:07,933 --> 00:21:09,001
כלומר

488
00:21:09,034 --> 00:21:10,502
איך כל אחד מאיתנו יכול
להיות חופשי באמת

489
00:21:10,536 --> 00:21:12,471
כשעוד יש לנו
רכוש אישי?

490
00:21:12,504 --> 00:21:13,605
אתה לא יכול. אתה לא יכול.

491
00:21:13,639 --> 00:21:15,574
כלומר, איך אני יכול ללכת
והצטרפו לפרלימו

492
00:21:15,607 --> 00:21:17,309
כשיהיה לי תשע
תשלומים נוספים

493
00:21:17,343 --> 00:21:18,377
לשלם על המקרר?

494
00:21:18,410 --> 00:21:19,511
לא, אתה לא יכול. אתה לא יכול.

495
00:21:19,545 --> 00:21:21,347
ובכן, זה, כמובן,
הוא כל העיקר

496
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
של ז'אן פול סארטר
דרכים לחופש.

497
00:21:23,248 --> 00:21:26,318
לא, זה ממש לא.

498
00:21:26,352 --> 00:21:28,187
העיקר בזה הוא
הדמויות שלו עומדות

499
00:21:28,220 --> 00:21:30,622
לכולנו
ברצון שלהם
כדי להימנע מפעולה.

500
00:21:30,656 --> 00:21:32,458
שימו לב, האיש
ברישיון מחוץ

501
00:21:32,491 --> 00:21:33,826
אומר שזה א
סיפור יומיומי

502
00:21:33,859 --> 00:21:35,027
של צרפתית
עממי קאנטרי.

503
00:21:35,060 --> 00:21:36,295
מה הם יודעים?
שׁוּם דָבָר.

504
00:21:36,328 --> 00:21:39,665
60 פני חדש
לבקבוק קלרט מלטזי.

505
00:21:39,698 --> 00:21:42,801
אני אישית חושב ש--
הו, סליחה...

506
00:21:42,835 --> 00:21:45,304
אני אישית חושב כך
יצירת המופת של ז'אן-פול

507
00:21:45,337 --> 00:21:47,806
הוא אלגוריה של האדם
לחפש מחויבות.

508
00:21:47,840 --> 00:21:49,241
לא, זה לא.
כן, זה כן.

509
00:21:49,274 --> 00:21:50,342
'לא!
זה!

510
00:21:50,376 --> 00:21:51,410
לא, זה לא!

511
00:21:51,443 --> 00:21:53,479
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים
בקרוב ליישב את זה.

512
00:21:53,512 --> 00:21:54,480
אנחנו נשאל אותו.

513
00:21:54,513 --> 00:21:55,647
אתה מכיר אותו?
כֵּן.

514
00:21:55,681 --> 00:21:57,082
נפגשנו בחופשה
בשנה שעברה.

515
00:21:57,116 --> 00:21:58,217
באיביזה?

516
00:21:58,250 --> 00:22:00,419
כֵּן. הוא נשאר
שם עם אשתו

517
00:22:00,452 --> 00:22:01,754
ומר. וגברת. גנט.

518
00:22:01,787 --> 00:22:05,024
הו, הסתדרתי טוב
עם גברתי ס.

519
00:22:05,057 --> 00:22:06,792
היינו כאלה.

520
00:22:06,825 --> 00:22:08,193
איך היה ז'אן פול?

521
00:22:08,227 --> 00:22:09,762
ובכן, אתה יודע,
קצת מצבי רוח.

522
00:22:09,795 --> 00:22:10,796
כֵּן.
כֵּן.

523
00:22:10,829 --> 00:22:12,898
הוא לא הצטרף
בכיף הרבה.

524
00:22:12,931 --> 00:22:14,433
פשוט ישב שם
חשיבה.

525
00:22:14,466 --> 00:22:17,036
ובכל זאת, מר. רקוב
תפס אותו כמה פעמים

526
00:22:17,069 --> 00:22:18,604
עם כרית וופי.

527
00:22:18,637 --> 00:22:20,639
לה קפיטליזם
et la bourgeoisie

528
00:22:20,673 --> 00:22:24,476
Ils sont la meme בחר...

529
00:22:24,510 --> 00:22:26,178
אה, צחקנו.

530
00:22:26,211 --> 00:22:27,312
הו, יקירי.

531
00:22:27,346 --> 00:22:29,048
ובכן, אנחנו ניתן
אז צלצול לו.

532
00:22:29,081 --> 00:22:30,049
כן, בסדר.

533
00:22:30,082 --> 00:22:31,417
היא אמרה שכן
בספר.

534
00:22:31,450 --> 00:22:35,020
איפה פריז
ספר טלפונים?

535
00:22:35,054 --> 00:22:36,855
זה על המייבש.

536
00:22:36,889 --> 00:22:38,691
לא, לא.
זה בודפשט.

537
00:22:38,724 --> 00:22:39,925
הו, הנה אנחנו כאן.

538
00:22:39,958 --> 00:22:41,627
סארטר, סארטר...

539
00:22:41,660 --> 00:22:44,630
זה 621036.

540
00:22:44,730 --> 00:22:47,332
הו, תודה לך, גברת. פארלי.

541
00:22:47,366 --> 00:22:50,035
שלום? פריז 621036, בבקשה.

542
00:22:50,069 --> 00:22:52,905
ותעשה את זה מצמרר, בסטר.

543
00:22:52,938 --> 00:22:58,143
הבחורה מאיפנמה
הולך ללכת

544
00:22:58,377 --> 00:23:01,947
גבוה וצעיר ושזוף...

545
00:23:01,980 --> 00:23:05,050
שלום. שלום, גברת סארטר.

546
00:23:05,084 --> 00:23:06,652
זו הנחת היסוד של ביולה כאן.

547
00:23:06,685 --> 00:23:07,653
אה, סליחה.

548
00:23:07,686 --> 00:23:10,022
זו הנחת היסוד של ביולה כאן.

549
00:23:10,055 --> 00:23:12,124
כן, כן, באיביזה.

550
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
כֵּן. שמנו...

551
00:23:13,525 --> 00:23:17,162
אנחנו נפגשים שוב
במלון מירמר.

552
00:23:17,196 --> 00:23:20,232
כן, במנגל,
זה נכון.

553
00:23:20,265 --> 00:23:24,670
האם ג'ון
אתה בבית?

554
00:23:24,870 --> 00:23:27,673
אוי לעזאזל.

555
00:23:30,943 --> 00:23:32,478
מתי הוא ישתחרר?

556
00:23:32,511 --> 00:23:33,479
אה, סליחה.

557
00:23:33,512 --> 00:23:37,282
מתי הוא ישתחרר?

558
00:23:38,951 --> 00:23:41,787
היא אומרת שהוא בילה
ב-60 השנים האחרונות

559
00:23:41,820 --> 00:23:43,956
מנסה לעבוד
ההוא בחוץ.

560
00:23:43,989 --> 00:23:47,026
אה, מאוד מצחיק,
גברת ש.

561
00:23:47,059 --> 00:23:49,128
כן, בהחלט.

562
00:23:49,161 --> 00:23:50,829
נתראה בקרוב.

563
00:23:50,863 --> 00:23:54,433
ובכן, הוא יוצא להפיץ
חוברות להמונים

564
00:23:54,466 --> 00:23:56,101
אבל הוא ייכנס
בשעה 6:00.

565
00:23:56,135 --> 00:23:58,103
אה, טוב, אני אעשה זאת
טבעת b.e.a. אָז.

566
00:23:58,137 --> 00:24:01,407
הו, תראה! פריז!

567
00:24:01,607 --> 00:24:03,242
זה לא פריז.

568
00:24:03,275 --> 00:24:05,044
ז'אן פול לא היה מוכן

569
00:24:05,077 --> 00:24:06,412
חי כאן.

570
00:24:06,445 --> 00:24:10,215
זו זכות
מזבלה ישנה.

571
00:24:11,784 --> 00:24:15,320
אבל זהו
איפה הם טעו.

572
00:24:15,354 --> 00:24:19,525
כי זה לא היה מזבלה ישנה,
אלא עיר עם עתיד

573
00:24:19,558 --> 00:24:23,462
אלדורדו עירוני שבו ה
איש עסקים של היום יכול ליהנות

574
00:24:23,495 --> 00:24:27,299
המתקנים של המחר
בנוחות של אתמול.

575
00:24:27,332 --> 00:24:30,436
מסופק על ידי מוביל,
מועצה קדימה

576
00:24:30,469 --> 00:24:33,272
מי יודע כמה חזק
כסף יכול לדבר.

577
00:24:33,305 --> 00:24:34,273
שיעורי ריבית...

578
00:24:34,306 --> 00:24:35,808
ובכן, זה אף אחד
של העסק שלי

579
00:24:35,841 --> 00:24:37,142
אבל היה לנו
אותה צרה

580
00:24:37,176 --> 00:24:38,777
עם אחד
מהסאגות האיסלנדיות שלנו.

581
00:24:38,811 --> 00:24:40,112
האנשים האלה נורא נלהבים

582
00:24:40,145 --> 00:24:41,780
אבל הם דווקא כן
נוטים להשתלט.

583
00:24:41,814 --> 00:24:44,717
אני חושב שהייתי נצמד לקריביים
איים אם הייתי במקומך.

584
00:24:44,750 --> 00:24:46,218
עָדִין.

585
00:24:46,251 --> 00:24:50,322
ועכשיו, בחזרה לסאגה.

586
00:25:04,737 --> 00:25:06,939
הנה-- זהו
לא פריז.

587
00:25:06,972 --> 00:25:08,007
זו איסלנד.

588
00:25:08,040 --> 00:25:10,909
אה... נו.

589
00:25:11,710 --> 00:25:14,079
פריז חייבת להיות
שם אז.

590
00:25:14,113 --> 00:25:15,781
אה.

591
00:25:15,814 --> 00:25:20,786
הילדה מאיפנמה
הולך ללכת...

592
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
הו, הנה אנחנו כאן.

593
00:25:40,072 --> 00:25:41,173
מספר 25.

594
00:25:41,206 --> 00:25:43,008
אה, כן.
אחד שטוח

595
00:25:43,042 --> 00:25:46,912
איב מונטנד, דירה שלוש,
ז'אק קוסטו

596
00:25:46,945 --> 00:25:50,082
שטוח ארבע, ג'ין ג'נט
וחבר...

597
00:25:50,115 --> 00:25:51,350
אה, כן.

598
00:25:51,383 --> 00:25:53,352
שטוח חמש,
מוריס לארו.

599
00:25:53,385 --> 00:25:54,353
מי הוא?

600
00:25:54,386 --> 00:25:55,654
מעולם לא שמעתי עליו.

601
00:25:55,688 --> 00:25:57,189
שטוח שש, מרסל מרסו

602
00:25:57,222 --> 00:25:59,358
הולכים נגד הרוח,
מוגבל.

603
00:25:59,391 --> 00:26:00,993
שטוח שבע, אינדירה גנדי.

604
00:26:01,026 --> 00:26:02,661
היא מסתובבת
קצת, לא?

605
00:26:02,695 --> 00:26:03,896
כֵּן.
כֵּן.

606
00:26:03,929 --> 00:26:09,601
שטוח שמונה, ז'אן פול
ובטי-מוריאל סארטר.

607
00:26:09,768 --> 00:26:11,303
כֵּן?

608
00:26:11,337 --> 00:26:13,672
זה אנחנו,
בטי-מוריאל.

609
00:26:13,706 --> 00:26:16,909
תסלחו לנו
אנחנו מאחרים.

610
00:26:16,942 --> 00:26:18,110
לְהַכנִיס.

611
00:26:18,143 --> 00:26:21,013
כן, תודה.

612
00:26:23,916 --> 00:26:27,820
אבל אני חזק...

613
00:26:29,822 --> 00:26:32,791
הו, זבל.

614
00:26:33,625 --> 00:26:34,593
בוקר טוב.

615
00:26:34,626 --> 00:26:36,695
האם אתה מדבר אנגלית?

616
00:26:36,729 --> 00:26:38,697
אה, כן. יום טוב.

617
00:26:38,731 --> 00:26:40,165
שלום, אהבה.

618
00:26:40,199 --> 00:26:41,300
מה שלומך?

619
00:26:41,333 --> 00:26:43,836
זו גברת. מסקנה
ממספר 46.

620
00:26:43,869 --> 00:26:45,571
הו, נחמד
לפגוש אותך, יקירי.

621
00:26:45,604 --> 00:26:46,572
שלום.

622
00:26:46,605 --> 00:26:47,740
מה שלום הישן
גבר היה?

623
00:26:47,773 --> 00:26:48,841
אה, אל תשאל.

624
00:26:48,874 --> 00:26:51,510
הוא באחד
ממצבי הרוח המדממים שלו.

625
00:26:51,543 --> 00:26:54,413
הבורגנות זה,
זאת הבורגנות.

626
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
הוא כמו ילד קטן
לפעמים.

627
00:26:57,816 --> 00:27:00,219
רק סיפרתי לרנייר
ביום השני--

628
00:27:00,252 --> 00:27:02,254
כמובן,
הוא תמיד גס רוח כלפיהם

629
00:27:02,287 --> 00:27:03,722
רק חברים קלאסיים שיש לנו--

630
00:27:03,756 --> 00:27:06,125
אני אמרתי,
"סולידריות עם ההמונים"

631
00:27:06,158 --> 00:27:08,861
אמרתי, "עוגה בשמיים."

632
00:27:08,894 --> 00:27:11,563
הו, אתה לא מרקסיסט,
האם את, גברת מַסְקָנָה?

633
00:27:11,597 --> 00:27:13,265
לא, אני רוויזיוניסט.

634
00:27:13,298 --> 00:27:14,266
הו, טוב.

635
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
כלומר, תראה את המקום הזה!

636
00:27:15,834 --> 00:27:17,002
אני בקצה השכל שלי--

637
00:27:17,036 --> 00:27:18,871
עלונים מהפכניים
בכל מקום.

638
00:27:18,904 --> 00:27:22,908
באחד הימים האלה,
אני אפרסם לו עלונים מהפכניים.

639
00:27:22,941 --> 00:27:24,510
אם זה לא היה עבור העז

640
00:27:24,543 --> 00:27:27,212
לא יכולת להיכנס לכאן
לתעמולה.

641
00:27:27,246 --> 00:27:28,213
טוב, טוב מאוד.

642
00:27:28,247 --> 00:27:29,214
אנחנו יכולים, אה, להיכנס

643
00:27:29,248 --> 00:27:30,482
ותגיד מילה
איתו?

644
00:27:30,516 --> 00:27:31,483
כן, בואי.

645
00:27:31,517 --> 00:27:32,484
תודה לך.

646
00:27:32,518 --> 00:27:34,086
אבל תיזהר.
היו לו כמה.

647
00:27:34,119 --> 00:27:35,287
אה.

648
00:27:35,320 --> 00:27:37,823
שימו לב, הוא טוב כמו
זהב בבוקר--

649
00:27:37,856 --> 00:27:39,425
אני חייב
תמסור לו את זה--

650
00:27:39,458 --> 00:27:42,394
אבל תגיע שעת הצהריים, זה
בקבוק וין רגיל.

651
00:27:42,428 --> 00:27:44,596
שש כוסות והוא
מוכן להתסיס.

652
00:27:44,630 --> 00:27:46,365
אה, קו-אי!

653
00:27:46,398 --> 00:27:49,068
ז'אן פול?

654
00:27:49,101 --> 00:27:50,069
ז'אן פול?

655
00:27:50,102 --> 00:27:51,136
אה, זה רק אנחנו.

656
00:27:51,170 --> 00:27:53,005
הו, סליחה,
c'est meme nous.

657
00:27:53,038 --> 00:27:54,273
אוי.

658
00:27:54,306 --> 00:27:56,842
ז'אן פול, המפורסם שלך
טרילוגיה, rues a liberte

659
00:27:56,875 --> 00:27:59,611
האם זו אלגוריה של האדם
לחפש מחויבות?

660
00:27:59,645 --> 00:28:00,612
אוי.

661
00:28:00,646 --> 00:28:01,613
אמר לך כך.

662
00:28:01,647 --> 00:28:04,516
הו, קויטוס.

663
00:28:17,496 --> 00:28:19,865
היום אנחנו מסתכלים
במרוץ הולך ונעלם

664
00:28:19,898 --> 00:28:22,901
בעיה אנשים
שנעלמים במהירות

665
00:28:22,935 --> 00:28:24,970
מעל פני האדמה...

666
00:28:25,004 --> 00:28:29,475
גזע שאפשר לומר
מפסידים בקרב מנצח.

667
00:28:29,508 --> 00:28:31,810
הם חיים
בגן עדן שמש

668
00:28:31,844 --> 00:28:35,581
חלום קריבי
שרק המציאות חסרה...

669
00:28:35,614 --> 00:28:38,150
כי זה אי קצף...

670
00:28:38,183 --> 00:28:42,621
אי מיושב כולו
על ידי מראיינים בינלאומיים לשעבר

671
00:28:42,654 --> 00:28:45,157
במרדף
של החלום הבלתי אפשרי.

672
00:28:45,190 --> 00:28:47,993
כל הבעיה
של אי קש

673
00:28:48,027 --> 00:28:49,828
נמצא כאן בקצרה.

674
00:28:49,862 --> 00:28:51,830
יש
פשוט יותר מדי זיפים.

675
00:28:51,864 --> 00:28:53,165
החליפות הקלות...

676
00:28:53,198 --> 00:28:56,001
קשרי בית הספר הישנים...

677
00:28:56,035 --> 00:28:59,004
הקול המתאמן
של הקמפיינר המנוסה...

678
00:28:59,038 --> 00:29:01,674
לא יכול להסתיר
הטרגדיה הבסיסית כאן.

679
00:29:01,707 --> 00:29:04,076
פשוט אין
נשארו מספיק עשירים

680
00:29:04,109 --> 00:29:05,277
לראיון.

681
00:29:05,310 --> 00:29:07,980
אתה לא יכול ללמד
כלב זקן טריקים חדשים

682
00:29:08,013 --> 00:29:09,748
וכך אתה מוצא אותם...

683
00:29:09,782 --> 00:29:12,885
יושב ליד
בריכות שחייה אלגנטיות...

684
00:29:12,918 --> 00:29:14,586
לוגם מרטיני...

685
00:29:14,620 --> 00:29:18,157
ומחכה
לראיון הבלתי נמנע.

686
00:29:18,190 --> 00:29:22,995
דיברתי עם האי
רק אדם לבן, אבא פייר.

687
00:29:23,028 --> 00:29:25,130
אבא פייר, למה
האם נשארת

688
00:29:25,164 --> 00:29:26,932
בקולוניאל הזה
campari-land

689
00:29:26,965 --> 00:29:29,068
איפה הצלצול
של משקפיים מתערבבים

690
00:29:29,101 --> 00:29:31,537
עם המלמול של
מיליון יתושים

691
00:29:31,570 --> 00:29:34,573
איפה מפלי וויסקי
לשטוף את הדאגות

692
00:29:34,606 --> 00:29:36,141
של זיפ עייף עולם

693
00:29:36,175 --> 00:29:39,378
איפה ג'ין וטוניק ג'ינגל
ביובל ג'ירוסקופי

694
00:29:39,411 --> 00:29:41,380
של משהו
מתחיל ב-"j"?

695
00:29:41,413 --> 00:29:44,049
אבא פייר, למה
נשארת כאן?

696
00:29:44,083 --> 00:29:45,050
ובכן...

697
00:29:45,084 --> 00:29:47,186
בעיקר לראיונות.

698
00:29:47,219 --> 00:29:49,688
ובכן, הנה לך.

699
00:29:49,722 --> 00:29:51,724
מתפורר...

700
00:29:51,757 --> 00:29:53,726
אימפריה בשמש...

701
00:29:53,759 --> 00:29:56,729
הקאריביים, שם הקלישאות
נוצץ על המים...

702
00:29:56,762 --> 00:29:58,731
כמו המוזיקה של עמלות חוזרות...

703
00:29:58,764 --> 00:29:59,732
וכך...

704
00:29:59,765 --> 00:30:00,833
מהאי קש...

705
00:30:00,866 --> 00:30:01,433
זה...

706
00:30:01,467 --> 00:30:02,001
מחיר...

707
00:30:02,034 --> 00:30:02,735
ובכן, ו...

708
00:30:02,768 --> 00:30:03,569
בון...

709
00:30:03,602 --> 00:30:04,203
ווי...

710
00:30:04,236 --> 00:30:06,572
גיל.